En 1982, le morceau de reggae « Pass The Dutchie » connaîtra un succès planétaire. Il ne s’agissait pourtant que d’un groupe de gamins anglais imberbes de toute dread. Le genre à se mettre minable en soirée au Champomy…

Ce qui est cocasse dans l’histoire c’est que le morceau au départ est un standard jamaïcain des plus fumeux… Le rastaman aux dreads affirmés aura reconnu le « Pass The Kutchie » des Mighty Diamonds. Et là c’est une autre histoire que nous racontent ces gastronomes du basilic jamaïcain…

On se demande d’ailleurs comment cette nation, à la nonchalance érigée en vertu cardinale, a pu sortir des champions à 9,69 comme Hussein Bolt. On a peut-être pas assez étudié le basilic… Mais on s’éloigne du sujet.

Expurgé des références enfumées de leur ancêtres, les Musical Youth nous servent une version au groove implacable. Il aura suffit de transformer un K en D pour faire d’un standard, encrassé de THC, un hit. L’alphabet jamaïcain reste décidément bien surprenant.

Musical Youth – “Pass The Dutchie” tiré de “Anthology” (1982, MCA Records)

The Mighty Diamonds “Pass The Kutchie” tiré de “Big Blunts – 11 Smokin’ Reggae Hits” (1994, Remark)